织云潮剧团 - 借剑
30 - 9 - 2009





知道织云潮剧团要演出‘借剑’这部戏时非常开心，总算可以看到另一部新戏了。记得在1980年初时，香港新天彩潮剧团在新加坡演出‘借剑’后，已解散的新一天彩潮剧团就常演出这部戏。印象中那时正是农历7月，新一天彩潮剧团好像得到新资金，服装道具全部焕然一新，演员也增加几个新面孔。



那三江总督王正修正是由新荣和兴潮剧团的黄细妹跳巢过档演出这个人面兽心忘恩负义的角色。陆文义是由当红的文武老生林喜主演的。还己得当时黄细妹频频忘记台词，不过演技可圈可点。过后就没看过其他新加坡职业潮剧团演出‘借剑’这部戏。




家里有一部80年代的‘借剑’，是由陈楚蕙，张应炎和谢子兰主演的录像带。不过由于录像带播放机几乎已经绝迹了，不知何时才能重看这部戏。

织云潮剧团在农历8月12日（2009年9月30日）晚以初出台的方式首次演出‘借剑’这部戏。由于隔天是儿童节，老婆和孩子们不用上学， 我便邀请老婆陪我一起去看这部戏。

到了演出地点，已经演到王正修的原配周娇娘到京城找到夫君，和夫君见面后串起的连场好戏。奇怪，演王正修的小生不就是去年演‘桃花过度’的渡伯。他也是一名泰国演员。记得亚达好像说他叫亚蓬。周娇娘是由碧芳演出，而陆文义是由老生钟喜坤演出。

昨晚的演出频频出现冷场，因为是新戏，有好多演员屡次忘记台词。希望下次演出是会有进步。当晚表现最好的是碧芳，她没什么忘记台词，还主动帮声和在现场指导演员就位。哈哈，好一个临场大导演，精神可嘉。

织云潮剧团 – 潇湘秋雨

2009年9月29日（农历八月初十一）

子安投亲被退婚，幸好遇到苏定明，怎奈定明命早丧，子安冒名接官印。

妙兰被逼另改嫁，婚夜刺夫被追究，子安接案报私仇，妙兰定罪起解去。

起解路中遇风雨，借宿一夜潇湘馆，妙兰夜诉苦凄凉，惊动潇湘崔巡抚。

夜遇亲父在潇湘，一字一泪哭断肠，巡抚翻案救爱女，妙兰子安庆团圆。

刚在不久前看了新新荣和潮剧团演出的‘潇湘秋雨’，今晚又在看织云潮剧团演出这部潮剧戏宝。本以为今晚会演‘齐王求将’的，怎知到了后台才从亚珍口中知道织云潮剧团已在昨晚首次演出这部戏。

也好，我自己也喜欢这部戏，恰好正演到崔妙兰起解遇风雨，借宿潇湘馆与父亲崔广祥夜遇潇湘那段好戏。我也拍了大约30分钟的短片，准备制成短片挂上网与大家分享。

织云潮剧团 - 告亲夫

织云潮剧团在2009年9月27日 (农历八月初九) 演出潮剧经典 ‘告亲夫’ 。记得昨晚和老生钟喜坤交谈后知道老板娘李淑真会在星期日演出‘告亲夫’，兴奋不已。这是我第二次看她演出这部潮剧戏宝。

除了老板娘李淑真饰演文淑贞外，其他主要角色是碧芳饰演颜秋蓉，钟喜坤饰演盖纪纲，泰国演员饰演盖良才，亚珍饰演惹云。演员们都很出力的演出，散场时观众以热烈的掌声回报。

吴江书生盖良才,客南昌,邂逅颜秋容，两情缱绻，私订白头。盖父催其回家与文氏淑贞完婚，时秋容怀孕三月，盖仍托辞归去。数月后，秋容未得良才音讯，乔装至吴。盖竟说旧情乃属无媒苟合，既不接纳秋容，又不顾其腹中婴儿。事为文氏知晓，盖为掩劣迹，顿萌灭口心计。文氏不忍丈夫下此素手，也不忍秋容遭害，断然救出秋容主婢。秋容既逃，盖追至江边，寻见包袱，以为秋容投江，文氏斥之败德丧行若禽兽。盖惧怕文氏张扬其罪，下了绝情，推文沉江。文氏为鱼翁所救，并由秋容待婢带至三圣母庙，见秋容怀胎八月临终吐血身亡惨景，愤恨满腔，遂咬指续写秋容之血状，与若云同到苏州家翁面前告亲夫。

织云潮剧团 - 一门三进士

好快哦！一年就这样的过去了。去年的这段时间在宏茂桥10道大牌465旁边的波东巴西联合庙连续观赏了由织云潮剧团在这里的几晚潮剧演出。今年也不列外，织云潮剧团将从农历8月初8开始，一连演出8晚的精彩潮剧。

今晚是第一晚的演出，理事专点该团的老板娘李淑真亲自出马演出潮剧戏宝‘一门三进士’。李淑真使出她的专长演出相国女梅秀兰，看了她那泼辣刁蛮的演技实在过瘾。

当然，老生钟喜坤也演得非常好，因为常有人点织云潮剧团演出这个剧目，他可说是驾轻就熟哦。张家的那对兄弟周子卿（张志平）和常天保（张志高）分别由新小生和亚云演出。 出乎意料之外是让碧芳饰演孙淑林。

这是一部感人肺腑的剧目，真是百看不厌。除了织云潮剧团在这30年来常演出这个剧目，香港小生王陈楚蕙也经常演出这部戏。已解散的金鹰潮剧团也在90年代常演出这个剧目。

新新荣和潮剧 - 潇湘秋雨

4 - 9 - 2009

农历7月16日(4/9/09)晚再度前往义顺华山宫观看新新荣和潮剧团的演出。我也从相簿里挑出15张以前观看新新荣和潮剧团时拍下的照片，有‘红鬃烈马’，‘洗马桥’和‘洛水仙姬’，准备送给演员们。当晚演出的剧目是‘潇湘秋雨’。

这是我第一次观赏新新荣和潮剧团的演出。饰演崔妙兰的女演员应该是该团的老板娘。根据台上的资料显示，她应该叫邱玉凤。她当晚的演出还不错，美中不足的是用了女老生演出崔广祥这个角色，唱不出那段悲情哀伤的‘夜遇潇湘’。可能是我常听陈楚蕙，张应炎和方巧玉的‘潇湘秋雨’，总觉得那段精彩的对唱是暂时还没有其他演员能够取代的。


若和织云潮剧团演出的‘潇湘秋雨’来做个比较，是比较逊色。织云潮剧团的两位公差在押送崔妙兰时碰到秋雨时，演来生动有趣。新新荣和的两位演员还需要加把劲。 在回家之前，我走到后台把照片拿给饰演崔妙兰的女演员，叫她分给其他团员。看得出她很开心，连声道谢。

据好友说，织云潮剧团也会在今年的农历月演出‘潇湘秋雨’这个剧目，就不知道是那一场演出。

Watching My First Teochew Opera Performance This Lunar 7th Month
观赏2009年庆中元的第一场潮剧演出



已经将近一年没观看织云潮剧团的演出。通过织云潮剧团的戏友，阿弟，才知道织云潮剧团在农历7月的前几天在西部多个地区演出,要等到农历7月11和12日才会到宏茂桥10道演出。 刚好农历7月11日是星期日，而且当晚没分两台，想必应该有看头。

农历7月11日一早细雨下个不停，接近中午时分驾车去寻找戏台。刚好大哥住在宏茂桥10道，就上他家拜访，过后打电话给阿弟才知道原来是在大牌536演出。终于找到戏台了，织云潮剧团刚好在演出六国封相的扮大仙。于是，致电给年轻朋友Terence,告诉他演出地点。 那天下午一直在回想上回和几个泰国演员聊天的情景，想到晚上会再一次见到他们，高兴不已。晚上和Terence 一起观看演出，也碰到阿弟。

怎么没有演出新戏呢？‘赵氏孤儿’这部戏已经演过很多次了呀！哎呀!那几位泰国演员跑去哪里了？温赛真，亚达和他的老婆，阿陆，谢妙珍等人呢！真的好失望哦！还好有老生钟喜坤和碧芳，也有老赛桃源潮剧团的演员参加演出。老生钟喜坤今晚的声线很不错，毕竟已经71岁了，真难的。阿弟对我说织云潮剧团和老赛桃源潮剧团有好多个晚上都没有接到演出的合约，所以有时他们两个团体会联合演出。听了真的不敢相信，想当年潮剧团在农历7月的档期是排的满满的，不提早签约是请不到他们的，现在还有空档。不知这几个职业潮剧团可以支撑到几时？。

It has been close to a year since I last watched Chek Hoon Teochew Opera Troupe performed at Siew Teck Temple at Lorong 5 Toa Payoh. On the eve of the lunar 7th month, I called Ah Di, a fan of Chek Hoon, to enquire about the schedule. As usual, the first few days of the performance were concentrated at locations in the West like outside NTU and Padan Valley. The nearest venue would be at Ang Mo Kio on the 11th and 12th day of the lunar 7th month which was 30 and 31 Aug 09, respectively. 30 Aug 09 happened to be a Sunday. It was a great opportunity to watch this troupe again. Ah Di told me for these 2 days, the troupe did not split into 2 troupes. So, I would expect a good show.

I told Terence about the schedule and promised to provide more details so that he could find the location. On Sunday, it started to rain early in the morning and was still drizzling close to noon. I decided to drive to recce the place the place in advance. I ended up at Blk 575, Ang Mo Kio Avenue 10. So, I went to pay a visit to my eldest brother. Then, I called Ah Di and he told me it was at Blk 536. I managed to locate the stage at about 20 minutes past noon. Then, I saw the afternoon performance where Chek Hoon was staging the ceremonial performance. I stood there for a while and called Terence to inform him about the details.

That afternoon, I tried to recall those actors and actresses from Thailand whom I met last year. I missed them quite a lot. I told myself I must catch up with them and have a good chat. I left home at about 7 pm to meet up with Terence. To my disappointment, Chek Hoon put up 'The Orphan of Zhao'. I also noticed that many familiar faces were gone. Luckily, Cheng Hee Koon and Pheck Huang acted that evening. Ah Di told me Chek Hoon did not have full booking this lunar 7th month. At some locations, Chek Hoon will combine with Lao Sai Tor because that troupe had even less performance contract this year. My goodness. Gone are the days where organisers must booked them well in advance or else they would be fully booked. I wonder when all the local teochew opera troupes would fold up one day. It may be soon.

再‘战’土豆

好久没在这里挂短片了。原因之一是有时上传的时间太长，一个少过十分钟的短片，怎挂也挂不了，可能是豆花太少吧。

最近在北京进修时尝试观赏自己挂在其他网页的潮剧短片时碰到一些小问题，于是决定再花一点时间把2008年和2009年上半年所拍摄和制作的潮剧短片挂上土豆，与大家分享。

先挂上2008年香港潮剧小生王陈楚蕙在新加坡演出的艺术演唱会。短片有‘严兰贞’，‘十八相送’，‘红鬃烈马’和‘陈楚蕙艺术演唱会精选’，也挂上音频配上演出照片和旧电影照片。 音频有‘戏剧人生’，‘孟丽君之游园’， ‘扫窗会’和‘春香传’。 接着是中国福建省云霄潮剧团演出的‘杜金娥’，‘穆桂英招亲’，‘狄青刀劈王天化’，‘魏宫风云’，‘帝后春秋’，‘扮大仙’，‘陆文龙’和‘汤艺勇专辑’。


上个星期花了不少时间挂上了新加坡织云潮剧团去年农历七和八月在新加坡演出的片段。演出的剧目有‘潇湘秋雨’，‘狸猫换太子（上下集）’，‘桃花过渡’，‘包公斩皇亲’，‘铁面巡按’，‘六国大封相’， ‘三哭殿’和‘霸王别姬’。也将会挂上了中国潮州市潮剧团去年在新加坡演出的精彩短片如折子戏‘晨钟惊梦’，‘蓝关雪’，‘沈园绝唱’和‘梨园群英会’，‘天之娇女’和‘哑女告状’。

接下来会陆陆续续挂上在2008年11月在汕头潮剧节演出的短片如：交响音乐会的‘春风践约到园里’， ‘王金龙’，‘此恨绵绵天地间’，香港潮商互助社演出的‘楼台会’，‘花园订约’， ‘芦林会’，‘回书’，‘三官廟’，广东潮剧院一团的‘东吴郡主’，广东潮剧院二团的‘石榴花’，‘龙凤环’和‘血溅南梁宫’，广东潮剧院三团的‘弘治登基’和‘刘秀复国’，潮州市潮剧团 的‘穆桂英招亲’ ，‘乾坤宝镜’和‘晋宫风云’，福建云宵潮剧团 的‘金玉良缘’和‘太子登基’。

由于是用数码相机拍摄的，所以只能拍一部分的演出。有时因为人多或座位不理想，排得摇摇晃晃。因为自己非常喜爱观赏潮剧演出，也知道有些潮剧爱好者可能没机会看到一些演出，所以才花时间制作短片并把片子挂上土豆，和大家分享演出的片段，希望大家会喜欢。

织云潮剧团 - 三娘担火，告亲夫
2008年9月27日（农历八月二十八）

今天是织云潮剧团在新加坡演出的最后一天。我忙了整个下午刻制光碟，为的就是想把他们演出的片段收集在光碟给他们留作纪念。

抵达大巴窑修德善堂时，戏已开锣。戏牌写着‘三娘担火和告亲夫’，心想不错嘛，因为还没看过‘三娘担火’，听说亚达夫妇演得很不错。那‘告亲夫’呢，老板娘会亲自出马吗？ 先别管那么多，去后台送光碟先。

一到后台，看到温赛真，就连忙把几片光碟送给她，也把光碟送给亚珍，钟喜坤和亚达妻。怎么不见亚陆呢，后来从温赛真哪里知道原来亚陆已回去了。那谁来演盖良才呢？看到良珠的装扮，谜底揭晓了。她上回在新怡梨兴潮剧团有演过这个剧目，所以对她来说应该没问题。可我还没认识她，所以不便和她打招呼。



和温赛真谈了一会，看到老板娘李淑真化好妆了，壮胆上前邀请她和我拍照。她很爽快地答应了，真要谢谢亚贤帮我拍照。我和李淑真聊了几句，说道那天有看她演出的‘井边会’。她说老生已把我送的光碟让她欣赏了。我还把网页地址给她的女儿，叫她上网看我的杰作。过后，我和赛真说我要下去看戏。



‘三娘担火’是一部考验男女演员唱外江戏曲的折子戏，亚达夫妇演得很好，亚大汗流浃背，很辛苦。亚达用单脚站着转了几圈，他的老婆也发挥了很好的唱功，夫妻档唱了整40分钟，观众都不觉得闷，足见他们的演出很扣人心弦，真的把最后一场演出发局的淋漓尽致。



我到后台找亚达，他说明早搭6点半的飞机回泰国，明年再见，真的优点依依不舍。



碰到一位用摄像机拍演出的朋友，和他聊了一下。从戏台两旁可以看到织云潮剧团在借用老赛桃园潮剧团的一些道具。原来织云潮剧团怕演出后关卡塞车，所以先把一部分道具运回西马，免得堵车影响西马的演出。整个晚上只看到一面布景，不过并不影响演出的效果。



紧接着是潮剧经典‘告亲夫’。从李淑真，温赛真，良珠，钟喜坤和亚珍的演出，再一次如痴如醉得观看这部戏。





拍了好多照片和短片，可惜拍到没电池，有点遗憾。觉得这一台戏的搭配和上回看的各有千秋，不过当然是老板娘的文淑真扮相的唱功比较突出。



看到演出完毕时，我站起来拍掌叫好，带着依依不舍的心情离开演出地点，因为我要等明年才有机会再看织云潮剧团在新加坡的演出。

织云潮剧团 - 井边会
2008年9月13日（农历八月初十四）

织云潮剧团在2008年9月13日（农历八月初十四）分别在两个地点演出。据老生钟喜坤说该团会在宏茂桥10道演出‘ 铁面巡按’，而在宏茂桥大牌628会演出折子戏‘井边会’和‘包公斩皇亲’。他还说老板娘李淑真和织云潮剧团的前小生珠华将会分别演出李三娘和刘咬脐这个角色。 我一听说前小生和花旦要出来镇台，非常开心，因为我很想把他们的演出挂上网页。

觉得在大牌628的戏台比一般的戏台来的小，因为戏台要建在庙宇范围内。这部择子戏的唱段和演出方式是根据老戏的版本演出，非常好看。老板娘李淑真的演技和唱功仍然一流，看得我如痴如醉。前小生珠华的演出也很好，他们这一对小生和花旦的演出，让我时光倒流30年，想起他们以前演出的多部好戏。

五代时，刘智远贫苦无依，入赘沙陀村，妻子为李三娘。后智远被迫往太原投军，三娘在家受哥嫂虐待，磨房产得一子，名咬脐，险被哥嫂溺死，幸得窦公救往太原，交与智远，改名承佑。十六年后，智远任九州安抚使，兵至徐州界内，一日，承佑外出射猎，为寻白兔，得会三娘。虽各有疑惑，但碍于贫富悬殊，贵贱有别，不敢相认。三娘只好咬指写书，马前赠水，托承佑往军中寻夫问子。

李淑真饰演李三娘
珠华饰演刘咬脐

织云潮剧团 – 六国大封相，三哭殿，霸王别姬
2008年9月12日（农历八月初十三）


织云潮剧团在2008年9月12日（农历八月初十三）演出三段折子戏：六国大封相，霸王别姬，三哭殿。



织云潮剧团出动了全体演员演出‘六国封相’。

可以说这是一个新潮的版本，因为有泰式编曲的新潮舞蹈。温赛真一出场就听到‘来个通’这首乐曲时，让我又惊又喜。紧接着亚达妻出场时也是另一首熟悉的音乐

亚兴坐车，杨蕙君封相。还有亚陆，谢妙珍，亚珍，亚贤， 亚蓬等演员的演出。