Growing Up With Teochew Opera - 4

Teochew Street Opera And Hungry Ghost Festival - 1

街戏与庆中元

During the lunar 7th month hungry ghost festival in the l970s, I would go out for wayang performance if there were opera troupes performing in the nearby blocks. How did i get to know the details? You wondered. During that time, the organisers would paste a red A1 size red flyer/poster stating the dates, the name of troupe and the location. We would definitely go out if the performances took place over the weekends. You could still find such A1 poster nowadays but is confined to areas in the market place.

There was a wet market located at Lorong 4 Toa Payoh between Block 92 and Block 95. It was a regular place for street opera. We went there very often as it was very near our flat. I remembered watching 刘璋下山 and 雷峰塔 (Madam White Snake) by 老正天香潮剧团.

For 刘璋下山, we waited patiently till close to 10 pm to see the actress who played the male lead 刘璋. My eldest sister was with us and she knew the plot very well. The first two hours featured how the Han Emperor struggled to retain power and how 刘璋 escaped from death when he was a small boy. Then 刘璋 grew up and was trained by his master to be a very skillful swordsman. Unfortunately, he was inexperienced and saved his enemies instead and later had to behead his father to gain trust from the Empress. 陈 楚 蕙 also performed the role as 刘璋 in the movie 刘璋下山 with 曾珊凤. These two photos of 陈楚蕙 were taken when she peformed in the then Palace cinema in Katong more than 2 decades ago. I heard she regretted having performed there because many fans did not find the location convenient and she must have reaped in the least profit for the time and effort put in.

Many opera troupes like 老玉春香潮剧团, 新一天彩潮剧团, 新荣和兴潮剧团 also performed at the market place at Lorong 4 Toa Payoh. When there were opera performances, the place was very packed and one could hardly move.

There was one day when 老玉春香潮剧团 was performing there, and I stood at the back of the opera stage to admire the actor/actresses painting their faces. I was so happy when one of the actresses asked me to buy her a packet of 7-UP. She spoke in Teochew and I did not know what the hell was ‘Chek Hee’七喜 as I did not have the luxury of having extra pocket money for soft drinks. I went to the nearby coffee shop and repeated what she told me. Then I realised it was actually 7-UP. She invited me to go on stage but I was too shy and declined. In Teochew opera, during the first day of the show, the troupe will perform 六国大封相 and followed by 京城会. These are standard ceremonial pieces of performance that are performed by every opera troupe on the first day of the 2-day performance. Some troupes choose to perform 十仙庆寿 instead of 六国大封相.

In the evening, all Teochew opera troupes will commence their show with a shorter version of 京城会 before they perform the show.

陈楚蕙的一生和电影与舞台演出的照片



http://www.youtube.com/watch?v=p1d398OefmQ

普宁市人,香港潮剧角演员1958年参加香港新天彩潮剧团，师承香港名教戏张木津先生 。后又向京剧老师周文伟先生学习小生表演程式，向关正良、李少华学习北派武功，成为该 团担纲小生。1960年由她主演的《扫窗会》、《后母心》等拍摄成潮剧艺术影片，一举 成名，有香港"任剑辉"的赞誉。 唱声宽亮明澈，吐字清晰，讲究平仄，行腔平中有奇，情发于中而寄于声，自如流畅，形成 刚中有柔的演唱风格。陈楚蕙不管文戏武打，皆能胜任。由她主演的角色有《扫窗会》的高 文举，《仙姬送子》的董永，《孟丽君》的元成宗，《红鬃烈马》的薛平贵，《碧海丹心》 的范天鹏，《严兰贞打破玉花瓶》的曾荣，《三看御妹》的封加进，《弟妇告姐夫》(《恩 仇记》)的施子章，以及《碧玉簪》、《皇姑嫁何人》、《王金龙》、《桃园冤尸》、《秦 原闯道》、《红书宝剑》、《井边会》等生角。主演并拍摄成潮剧艺术影片的有《仙姬送子 》、《钗头凤》、《牡丹亭》、《严兰贞》、《辞郎洲》、《孔雀东南飞》、《红鬃烈马》 、《刘璋下山》、《红梅记》、《碧玉簪》、《恩仇记》、《穆桂英招亲》、《孟丽君》等 50多部，由她演唱录灌唱片和卡式带的剧目有《一门三进士》、《潇湘秋雨》、《秦原闯 道》、《红书宝剑》、《怒斩杨廷芳》、《吕布与貂蝉》、《五子挂帅》、《桃园冤尸》、 《皇姑嫁何人》、《双月华》、《三家福》、《义重如山》、《荆柯刺秦王》、《碧海丹心 》、《孙安动本》、《三代闯婚》、《双贵子》等。1966年起，随新天彩潮剧团到泰国 演出。1971年婚后息演，但新加坡潮剧观众对她感情殊深，有30多位潮剧爱好者联名 请她复出，她又重新披挂粉墨登场，成为东南亚最受观众喜爱的潮剧演员。

1984年和1 985年两度受泰国泰中潮剧团聘请，参加港泰名伶大会演。在《碧海丹心》中饰范天鹏， 为此而半年苦练"舞大旗"和"踢铜锤"功夫，演出获得成功。1990年她已近50岁， 在演出《曹翠娥》的长连戏出时，从晚八时开始，演至次日凌晨三时还能从人物激烈情绪需 要，连续甩发40多次，赢得台下观众热烈掌声。在2007年，陈楚蕙和诏安潮剧团的沈 惠贞，何碧端等在马来西亚的新山演出10天潮剧，其中包刮戏宝'红鬃烈马'和'一门三 进士'。在2007年的演出，老生张应炎也有复出演出。

在2008年4月25至27 日，陈楚蕙率领众多曾经和她合作过的女演员如沈惠贞，林玉和余丽莉在新加坡牛车水人民 剧场演出3天4场的'陈楚蕙潮剧艺术演唱会2008'，票房几乎场场爆满， 星光四射，锐不可挡。

陈楚蕙艺术年表

一九四三年八月五日在香港出生。太平洋战争爆发第三年。

一九四四年日军占领香港，人民生活困苦，随父亲母亲回普宁大长陇家乡。

一九四五年日本投降。一九四六年父亲与母亲带著年幼的子女，翻山越岭，徒步至香港一家团聚。

一九四七年至一九五二年童年，居家。帮助家务一九五三年考入香港「新天彩潮剧团」，开始接受潮剧的基本功训练。

一九五四年学艺。

一九五五年学艺。

一九五六年三年学艺期满，开始登台演出。一九五七年为粤语电影配译潮语。

一九五八年继续为粤语片配音，以为任剑辉、罗剑郎、林家声等名角配音为主。

一九五九年开始学习拍摄潮剧电影，物色剧本并研究剧情，揣摸人物性格，作好拍片准备。

一九六零年开始拍摄潮剧电影，第一部为黑白电影《後母心》，继而再拍《扫窗会》、《包 公会李后》、《碧玉簪》、《严兰贞》、《孟丽君》、《四告状》等。一九六一年加紧排练，以拍摄新的影片。

一九六二年为拍摄彩色影片作各项准备。

一九六三年至一九六五年拍摄彩色电影《李子长》、《美人蟹》、《洛神》、《牡丹亭惊梦 》、《真假金牡丹》等片。

一九六六年首次随「新天彩潮剧团」赴泰国访问演出，轰动大曼谷，观众每场挤得水泄不通 。

一九六七年至一九七零年先后至新加坡、马来西亚及泰国等地巡回演出，得到南洋观众赏识 ，扎下深厚的观众基础。

一九七零年和许招源先生结婚。

一九七一年长子许天达出生。一九七二年第二个孩子，长女许菁仪出生。一九七三年第三个孩子，次女许雯仪出生。一九七四年至一九七七年息影在家，帮助丈夫做生意。一九七八年第四个孩子，幼女许明仪出生。

一九七九年整理研究部份剧本，准备复出。

一九八零年至一九八六年应泰国「泰中潮剧团」之邀请，在泰国合作演出。

一九八七年率领「新天彩潮剧团」赴新加坡演出。

一九八八年由「八和娱乐机构」主办，在曼谷举行慈善义演。

一九八九年在香港整理剧目。一九九零年率领「港泰潮剧团」，赴新加坡演出。

一九九一年成立「香港楚蕙潮剧团」，赴新加坡演出。

一九九二年联合国内剧团，整理剧本，排练节目以及联络演出工作。

一九九三年与「中国揭阳潮剧团」联合赴新加坡演出。

一九九四年前往广东普宁，和普宁潮剧团签下合作合约并筹备演出事宜。

一九九五年与「中国普宁潮剧团」联合，赴新加坡演出，率「楚蕙剧团」赴美国演出。

一九九六年与「福建诏安潮剧团」联合，赴泰国演出。

一九九七年与「福建诏安潮剧团」联合，赴新加坡演出。

一九九八年在国内整理剧本，排练节目。

一九九九年应汕头市人民政府及潮剧节筹委会邀请，参加十月「九九国际潮剧节」，与广东 潮剧院二团郑健英合作演出折子戏《薛平贵回窑》。

二零零零年与「中国诏安潮剧团」联合，赴新加坡演出。

二零零四年与「中国云霄潮剧团」联合，赴新加坡演出。

二零零七年与「中国诏安潮剧团」联合，赴马来西亚新山演出。

二零零八年与沈惠贞，林玉和余丽莉在新加坡演出陈楚蕙潮剧艺术演唱会2008。

(短文的一些文字来自网络的文章。部分照片是奇灵提供的。）

陈楚蕙潮剧艺术演唱会2008
新加坡牛车水人民剧场
2008年4月25,26,27日

香港潮剧著名小生陈楚蕙联合她曾经搭配的舞台花旦沈惠贞，林玉和余丽莉在2008年4月25至27 日在新加坡牛车水人民剧场演出三天四场的好戏已圆满结束，票房几乎场场爆满，星光四射，锐不可挡。这次演出的方式是在前半个小时以演唱会的方式把陈楚蕙带出场，堪称史无全例。好多观众已经很久没看到陈楚蕙的演出，大家以便以热烈的掌声欢迎陈楚蕙出场。她唱了一些歌曲并接受访问，然后还主持抽奖。

在第一晚(星期五，2008年4月25日)，陈楚蕙还唱了一首粤语戏曲碧海狂僧。 好多观众在第一晚的演出时怨声四起，因为后台锁住，主办当局又不允许观众拍照，真是很不是味道。第一晚的折子戏先是沈惠贞出场演出救夫，这是潮剧三娶相国女的其中一段戏宝。然后是我第一次看到陈楚蕙演出的梦魂 。陈楚蕙饰演郭佳并联合新加坡演员陈国来演出这段折子戏。陈国来饰演赵少卿. 这是我第一次观赏陈国来的演出， 他的照型很好，声音洪亮。然后是40分钟的折子戏扫窗会，真的是看得很过瘾。陈楚蕙饰演高文举，林玉饰演王金真. 我很喜欢看黑白电影扫窗会，尤其是陈楚蕙和方巧玉在演唱扫窗相会时的悲哀，真是凄凉。第一晚的最后一段折子戏是由陈楚蕙和余丽莉演出的落水仙姬。我又想起了彩色潮剧电影洛神，也是由陈楚蕙和方巧玉领衔主演的。节目一结束，我赶紧到前台去拍照。

第二晚(星期六，2008年4月26日)和太太一起去支持陈楚蕙的演出。真是意想不到，后台竟然打开，想必是有观众投诉吧！我赶忙和穿着旗袍的陈楚蕙合拍一张照，过后也看到正在化妆的沈惠贞，林玉，余丽莉和老生张应炎。我们也和相熟的蔡碧霞打招呼，也看到了陈国来。

陈楚蕙唱了一些歌曲后和余丽莉合唱‘毛子佩’选段。陈国来和蔡碧霞也合唱‘告亲夫’选段。第一段折子戏是由久违了的老生张应炎联同林玉演出‘潇湘秋雨’。我个人认为还是方巧玉演出的崔妙兰最成功。紧接着是楚蕙迷最喜欢的折子戏别窑。已看过陈楚蕙演过长剧‘红鬃烈马’数次，也看过陈楚蕙的折子戏‘别窑’、好多次，总之是百看不厌。陈楚蕙和沈惠贞的演出非常精彩，戏痴频频拍掌，使演出达到高潮。

http://www.youtube.com/watch?v=HWW00_tnIeI

过后是余丽莉演出的‘白蛇传’。还以为这是最后一段戏，哪知道还来一段‘盘夫’，由陈楚蕙和林玉.演出。这折子戏的唱段是取自黑白电影‘严兰贞敲破玉花瓶’。也是我最喜欢的潮剧电影之一。

http://www.youtube.com/watch?v=xixOtPnH7oU

果真听出耳油。散场后还跑到后台与陈国来合拍一张照片留念。

今天（星期日，2008年4月27日）有日场和夜场的演出，但我只看夜场。一到剧院便看到很多观众三三两两的走出来，想必午场刚刚结束吧。 后台的门紧紧锁住，到7点40分才开门。我也跟着人群进去看演员们，由于大家正在忙，我只和蔡碧霞和陈国来聊几句。

一坐下来，旁边的女士问我‘你会看潮州戏啊?’ 于是，我便和她聊起来。

陈楚蕙唱了一些歌曲后，林玉出场演唱‘告神’。过后是折子戏‘十八相送’，由陈楚蕙饰演梁山伯，沈惠贞饰演祝英台。 这也是我第一次看陈楚蕙演出这部折子戏 。我个人很喜欢‘梁山伯与祝英台’这部戏。看过凌波的黄梅调戏‘梁山伯与祝英台’， 刘松仁主演的粤语连续剧‘梁山伯与祝英台’和茅威涛演出的越剧‘梁山伯与祝英台’，更忘不了庄雪娟和石玲主演的黑白潮剧电影‘梁山伯与祝英台’。 陈楚蕙和沈惠贞演得很好。

http://www.youtube.com/watch?v=-LLKQxkA_q0

http://www.youtube.com/watch?v=3ELUs8woQT8

其他折子戏还有陈国来和蔡碧霞的‘关公与貂蝉’，陈楚蕙和余丽莉‘洛水仙姬’，陈楚蕙和沈惠贞的‘太子杀妻’（楚宫恨）。

http://www.youtube.com/watch?v=UOow8vzvjvY

最后一部折子戏是陈楚蕙和林玉演出的‘盘夫’。演出在11时结束，戏迷们和我冲到台前拍照，过后也上台拍照。很高兴能和陈楚蕙和其他演员拍照留念。

My Idols and I (3)

陈楚蕙 & 张应炎

陈楚蕙 is a well-known name in my family.

I got to know the existence of this Teochew Opera King because my mother and my eldest sister like to watch her movies. I have been watching her movies and stage performances since I was a small boy. When my three sons come into contact with any Teochew Opera, they will say it is Ma Ma's Tan Chor Hwee (meaning grandmothers favourite Tan Chor Hwee).

My wife is also a fan of 陈楚蕙. She told me she was crazy over 陈楚蕙 when 陈楚蕙 and 陈碧霞 came to perform in Singapore in 1987. I told her I was amongst one of those fans who had watched practically every show put up by 陈楚蕙. But then, we did not get to know one another since we were all busy taking photographs of 陈楚蕙. Ha ha.

On 27 Apr 2007, we went to meet up with 陈楚蕙 at Hotel Royal. She came to Singapore after her 10-day performance in Johore Bahru and 2-day performance in KL. 陈楚蕙 is so friendly and lovely. Her room was packed with fans but I was the only male fan until Qi Lin joined in later. We took a few pictures with our favourite idol 陈楚蕙.

We are so delighted to have come into close contact with 陈楚蕙.

Below is a group photo taken with 陈楚蕙 and 张应炎 when the Hong Kong and China Teochew Opera Troupes put up 一门三进士 of 'One Family Three Scholars' . I did not have any opportunity to take a photo with 张应炎. May be in the near future lah.

双翰林 - 陈楚蕙, 泰中潮剧团

Have you watched 双翰林 by 陈楚蕙 and 泰中潮剧团 before? I have a copy of the VHS and with the help of my opera friend, QiLin, the VHS was converted into DVD.

I have posted several segments of the show on Tudou website and these had generated a lot of hits. Guess many opera fans may not have watched it before. Other than 陈楚蕙, two other actors from Hong Kong 老生张应炎 and 名角姚佳雄 also acted in the show. The stars from 泰中潮剧团 are 小生陈嫦娥, 谢子云, 潘素月 and 花旦谢子兰.

I have posted 10 segments so far. There are:

双翰林(上集) 选段1

这是早期陈楚蕙与泰中潮剧团演出的一部戏,花旦是谢子兰,还有老生张应炎,名角姚佳雄。潮剧双翰林的卡带是由方巧玉演唱花旦。 这是从VHS录制过来,若有不清楚的画面,请见谅。

出场的便是著名小生王陈楚蕙（饰文杰）和泰中潮剧团小生潘素月（饰张达士）。其怪，看过另一部同样故事的忠义双骄，剧中的小生叫李俊杰和徐道鹏。

双翰林(上集) 选段 2

出场的有老生张应炎和名角姚佳雄。两人争论大太子或二太子应登基， 不欢而散。

双翰林(上集) 选段 3

出场有泰中潮剧团花旦谢子兰饰演杜娟(另一部同样故事的忠义双骄, 她叫宋玉湘)。


双翰林(上集) 选段 4, 5 and 6

杜娟许配张达士，文杰被辱。 西宫夺玉玺，大太子逃难。剧中泰中潮剧团的小生陈嫦娥饰演大太子， 谢子云饰演二太子。注：谢子兰和谢子云是姐妹。

双翰林(上集) 选段 7, 8, 9 and 10
选段 7 – 10 ：二太子登基， 害忠臣， 杀张达士。后文杰借药假装毒死张达士，然后把张达士运走。文杰舅父知道他喜欢杜娟而逼杜娟嫁给他.

Thus far, the first and eighth segments had the most viewers. You may wish to view the clips or visit the following URLs:

http://www.tudou.com/programs/view/6R_ckCh66yk/




http://www.tudou.com/programs/view/H5ni_cmKiSU/